1 00:01:00,047 --> 00:01:02,242 Съжалявам, Мириам. 2 00:01:02,807 --> 00:01:04,877 Не исках това. 3 00:01:06,287 --> 00:01:09,165 Гаетан беше единственото останало семейство. 4 00:01:10,087 --> 00:01:11,315 Щеше да убие... 5 00:01:11,527 --> 00:01:12,755 млъкни! 6 00:01:14,367 --> 00:01:15,436 млъкни! 7 00:01:18,247 --> 00:01:19,965 Млъкни, Каплан. 8 00:01:21,967 --> 00:01:24,481 Мислиш ли, че ще оживее? 9 00:01:27,327 --> 00:01:28,601 ще ми трябва... 10 00:01:28,807 --> 00:01:30,638 моето лекарство, сержант. 11 00:01:30,807 --> 00:01:31,796 Случаят. 12 00:01:38,007 --> 00:01:40,726 Време е да поемете. 13 00:01:42,247 --> 00:01:43,805 съжалявам 14 00:01:43,967 --> 00:01:46,322 Не колкото мен, полковник. 15 00:01:46,527 --> 00:01:49,439 Мириам, умолявам те, остави го и ме изслушай. 16 00:01:50,247 --> 00:01:51,839 Как, за бога, можа да направиш това? 17 00:01:52,047 --> 00:01:54,356 Да убиеш брат ми и да се плъзнеш в мен? 18 00:01:54,567 --> 00:01:56,956 - Какъв човек бихте направили такова нещо? - Мириам... 19 00:01:57,407 --> 00:01:58,806 Ти не слушаш нищо какво ти говоря. 20 00:01:59,767 --> 00:02:00,563 Мириам! 21 00:02:18,367 --> 00:02:20,323 - Всичко наред ли е? - Остави ме на мира! 22 00:02:22,927 --> 00:02:24,121 Еди... 23 00:02:26,327 --> 00:02:29,444 Следващият път, когато те видя, ще те убия. 24 00:03:00,807 --> 00:03:04,117 Разчитах на теб да изпълниш договора ни. 25 00:03:18,447 --> 00:03:20,802 знаеш ли какво е 26 00:03:22,607 --> 00:03:24,677 Има щампи по него. 27 00:03:25,527 --> 00:03:26,960 Но това не съм аз... 28 00:03:27,167 --> 00:03:29,237 "Но това не съм аз"... 29 00:03:29,447 --> 00:03:32,439 Спрете да хленчите. Досаден си. 30 00:03:33,487 --> 00:03:35,717 Слушай внимателно, мис "Хоре". 31 00:03:35,927 --> 00:03:38,043 ще те пусна... 32 00:03:38,247 --> 00:03:40,044 но ако те видя отново... 33 00:03:40,247 --> 00:03:42,602 този пистолет, с вашите отпечатъци върху него... 34 00:03:42,767 --> 00:03:43,756 ще отиде директно при ченгетата. 35 00:03:44,527 --> 00:03:48,315 И ще свършиш в затвора, прецакан от лесбийки... 36 00:03:48,527 --> 00:03:50,722 които са женствени като шофьорите на камиони. 37 00:03:52,047 --> 00:03:54,277 това ли искаш 38 00:03:57,327 --> 00:03:58,919 Махай се навън. 39 00:04:18,167 --> 00:04:19,759 Уолтър... 40 00:04:19,927 --> 00:04:23,158 Скрийте се пред la Islamyia. 41 00:04:23,327 --> 00:04:24,965 Папките са там. 42 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Ако нещо се случи, Трябва да реагираме бързо. 43 00:04:28,327 --> 00:04:29,237 А сега? 44 00:04:29,447 --> 00:04:32,598 Нямаме ли среща с Фаргет? 45 00:05:01,007 --> 00:05:03,077 къде е той 46 00:05:03,287 --> 00:05:05,278 Мен ли търсиш? 47 00:05:05,487 --> 00:05:06,476 Мина много време... 48 00:05:06,687 --> 00:05:07,722 че си бил тук? 49 00:05:07,887 --> 00:05:11,038 Достатъчно дълго, за да забележите, че пиете твърде много. 50 00:05:15,647 --> 00:05:18,798 Имаме нужда от помощта ти, Фаргет. 51 00:05:25,647 --> 00:05:27,877 Рокс не е този, който уби Марсо. 52 00:05:28,047 --> 00:05:31,835 Това е Дреан, бодигардът на Ирен Бльовен. 53 00:05:32,047 --> 00:05:35,084 Просто кажи нещо! 54 00:05:35,767 --> 00:05:37,564 Вчера през деня... 55 00:05:37,727 --> 00:05:40,366 един човек се появи да провери Марсо. 56 00:05:40,567 --> 00:05:43,877 Той умолява ченгето да може да влезе в стаята. 57 00:05:44,087 --> 00:05:45,202 Той ли го е убил? 58 00:05:45,407 --> 00:05:46,760 Нищо не стана. 59 00:05:46,967 --> 00:05:50,243 Медицинска сестра и друго ченге се появиха няколко секунди след... 60 00:05:50,407 --> 00:05:51,601 и те го изпратиха. 61 00:05:51,807 --> 00:05:54,958 какво чакаш За да убие наистина Марсо? 62 00:05:56,327 --> 00:05:57,316 Тя е права. 63 00:05:57,527 --> 00:06:00,599 Наистина ли мислите, че ще пропуснат още един удар? 64 00:06:17,927 --> 00:06:19,565 Марсо току-що умря. 65 00:06:19,767 --> 00:06:20,802 Дреан? 66 00:06:21,007 --> 00:06:23,316 Не. Сърдечен удар. 67 00:06:24,087 --> 00:06:25,486 мамка му 68 00:06:33,047 --> 00:06:35,242 Ето ни, мой полковник... 69 00:06:35,407 --> 00:06:37,443 Остави ме да говоря. 70 00:06:37,647 --> 00:06:39,365 Мириам... 71 00:06:41,167 --> 00:06:41,963 аз също... 72 00:06:42,167 --> 00:06:45,079 Исках да убия Каплан заради това, което направи. 73 00:06:45,247 --> 00:06:47,556 Не можах да се справя поради други обстоятелства. 74 00:06:49,167 --> 00:06:53,524 Ще се изненадате, но не съжалявам. 75 00:06:53,727 --> 00:06:56,036 За какво си струва... 76 00:06:56,887 --> 00:06:59,242 Когато дойдохме да те търсим... 77 00:07:00,727 --> 00:07:03,287 Той би дал живота си за теб. 78 00:07:41,407 --> 00:07:43,238 Мосю Каплан... 79 00:07:44,807 --> 00:07:46,718 Полковникът е мъртъв. 80 00:07:56,767 --> 00:07:59,281 Г-жо Блювен, Аз съм Камий Маршандо. 81 00:07:59,487 --> 00:08:02,206 знам кой си, мосю Маршандо. 82 00:08:02,367 --> 00:08:05,006 Някои казват, че имате известно влияние за президента... 83 00:08:05,167 --> 00:08:08,204 и че ще станете неговият вътрешен министър. 84 00:08:08,367 --> 00:08:12,645 Не бива да отдавате голямо доверие на слуховете. Те могат да доведат до недоразумения. 85 00:08:12,807 --> 00:08:16,925 Очаквате ли да отхвърлите някои, като се държиш като сватовник? 86 00:08:18,727 --> 00:08:21,764 Президентът ви заповядва да действате както си убеден... 87 00:08:21,927 --> 00:08:25,920 че г-н Луисиад няма нищо общо с мъртвия съпруг. 88 00:08:27,487 --> 00:08:30,240 Какво очакваш от мен? 89 00:08:30,447 --> 00:08:34,759 Luisiadas е ключов акаунт, така че сегашният ни най-добър приятел. 90 00:08:34,927 --> 00:08:39,045 Молим ви да поставите интересите на вашата страна на първо място. 91 00:08:40,027 --> 00:08:43,161 Правите учтиви духалки на краля на негрите? 92 00:08:43,367 --> 00:08:45,358 Ти искаш справедливост... 93 00:08:45,567 --> 00:08:48,081 е изпълнено със смъртта на Февр. 94 00:08:48,247 --> 00:08:49,236 Той е убит... 95 00:08:49,447 --> 00:08:52,359 Знам какво говорят хората за смъртта на генерала. 96 00:08:52,567 --> 00:08:55,877 И вие отлично знаете какво мисля за слуховете. 97 00:08:57,327 --> 00:08:58,316 моля 98 00:09:04,487 --> 00:09:06,478 Господин президент... 99 00:09:08,767 --> 00:09:11,122 Г-жа Блювен. 100 00:09:11,287 --> 00:09:13,005 Мадам Бльовен. 101 00:09:17,567 --> 00:09:18,841 Enchanté. 102 00:09:20,727 --> 00:09:21,921 Седнете. 103 00:09:23,527 --> 00:09:26,837 Забравихте ли договора си с полковника? 104 00:09:27,527 --> 00:09:29,040 не 105 00:09:29,207 --> 00:09:31,801 Смятате ли да спазвате ангажиментите си? 106 00:09:33,527 --> 00:09:35,961 Какви по-точно ангажименти? 107 00:09:36,167 --> 00:09:38,397 Полковникът се предава на властите... 108 00:09:38,567 --> 00:09:42,162 и Caplan гарантира вашето бягство със златото. 109 00:09:43,087 --> 00:09:46,238 Не ни пука. Техният полковник е мъртъв. 110 00:09:46,447 --> 00:09:48,563 Взехме ги... 111 00:09:48,767 --> 00:09:50,598 и цялото злато, което са ограбили. 112 00:09:50,767 --> 00:09:52,678 Да ги раздадем. 113 00:09:54,367 --> 00:09:55,800 Да му обяснявам ли? 114 00:09:57,007 --> 00:09:58,918 Той е прав, Тео. 115 00:10:00,167 --> 00:10:01,156 Дантин е мъртъв. 116 00:10:01,367 --> 00:10:04,200 Това, което остава от групата, не подлежи на обсъждане. 117 00:10:05,767 --> 00:10:07,803 Февр и Марсо са мъртви. 118 00:10:08,007 --> 00:10:10,521 Префектът чака шанса да ни хване в капан. 119 00:10:10,727 --> 00:10:13,639 Имаме нужда от тези файлове. Какво има там? 120 00:10:14,807 --> 00:10:17,640 Тайни на хора, които могат да ни изчистят. 121 00:10:17,847 --> 00:10:21,396 Веднага щом получим тези файлове, вече няма да сме недостойни. 122 00:10:21,567 --> 00:10:25,196 Те убиха 10 души и все пак ще им се размине? 123 00:10:26,847 --> 00:10:28,644 Погледни ги, Тео... 124 00:10:28,847 --> 00:10:31,156 и кажи ми, между нас и тях... 125 00:10:31,367 --> 00:10:33,961 кой изглежда е от добрата страна на гроба? 126 00:10:44,847 --> 00:10:46,360 Все още имаме проблем. 127 00:10:46,567 --> 00:10:48,717 - И това е? - Дреан. 128 00:10:48,927 --> 00:10:50,758 Човекът, който блъсна Марсо. 129 00:10:50,967 --> 00:10:53,401 Доверете ми се за това. 130 00:10:55,767 --> 00:10:58,725 Всичко, което иска, е Инесиф. 131 00:11:05,207 --> 00:11:07,198 Следващият път ще се срещнем... 132 00:11:07,367 --> 00:11:10,086 е когато подписваме официалните документи. 133 00:11:10,247 --> 00:11:12,203 Това е планът. 134 00:11:12,367 --> 00:11:16,485 Предайте моите почитания на президента и съпругата му. 135 00:11:19,727 --> 00:11:23,402 Бихте ли ми оставили момент насаме с г-жа Бльовен? 136 00:11:25,407 --> 00:11:27,318 Разбира се, г-н президент. 137 00:11:32,567 --> 00:11:34,762 Ние сме от една раса. 138 00:11:34,967 --> 00:11:38,562 Нямаме нужда от тази скапана реторика. 139 00:11:39,167 --> 00:11:44,161 "Същата раса"? Съмнявам се, президент Луисиадас. 140 00:11:44,687 --> 00:11:47,281 В моята култура, когато убиеш врага си... 141 00:11:47,487 --> 00:11:48,840 гледаш го право в очите. 142 00:11:54,127 --> 00:11:55,003 Абду! 143 00:12:23,127 --> 00:12:25,595 - Дреан, Луанда е. - Къде е пистолетът? 144 00:12:25,767 --> 00:12:26,802 Имаме го. 145 00:12:27,007 --> 00:12:30,158 Полковникът ни заповяда да ви го дадем. 146 00:12:30,327 --> 00:12:33,080 - Къде е той? - Той е мъртъв. 147 00:12:33,287 --> 00:12:36,085 Имам ли дума, че нищо няма да се случи? 148 00:12:36,807 --> 00:12:39,241 - Дадох го на полковника. - Вашата дума! 149 00:12:39,447 --> 00:12:41,324 Вие го имате. 150 00:12:50,727 --> 00:12:54,561 Извънредни новини от AFP: 151 00:12:54,767 --> 00:12:58,396 Комендантът Марсо от OCRB... 152 00:12:58,567 --> 00:13:02,401 нападнат жестоко в Париж... 153 00:13:02,567 --> 00:13:05,718 се събуди от кома. 154 00:13:05,887 --> 00:13:07,878 Според последната актуализация... 155 00:13:08,047 --> 00:13:10,925 животът му не е заложен на карта. 156 00:13:11,087 --> 00:13:12,918 В рамките на 48 часа... 157 00:13:13,087 --> 00:13:15,681 Той ще може да разговаря с разследващите. 158 00:13:15,887 --> 00:13:17,718 Да съживя мъртъв? 159 00:13:17,887 --> 00:13:21,800 Кой ви позволи да излъчвате грешна информация? 160 00:13:23,447 --> 00:13:24,800 ти си 161 00:13:26,727 --> 00:13:28,957 Ти си мъртъв човек, Фаргет. 162 00:13:32,167 --> 00:13:35,762 Ако потъна, господин префект, ще ви взема със себе си. 163 00:13:35,927 --> 00:13:36,723 Предвид теглото ми... 164 00:13:36,927 --> 00:13:38,565 ще бъде лесно. 165 00:13:41,127 --> 00:13:43,243 Имам план, мосю г-н Префект. 166 00:13:43,407 --> 00:13:45,716 Ще направя всичко, за да го следвам докрай. 167 00:13:46,487 --> 00:13:49,206 Ако не го направя, ще се откажа. 168 00:13:49,367 --> 00:13:52,086 Ще хвърлите вината върху мен. 169 00:13:52,287 --> 00:13:54,118 Имате 48 часа. 170 00:13:54,287 --> 00:13:58,326 Ако не хванат стръвта, Ще те погреба жив. 171 00:14:07,847 --> 00:14:09,838 Изображението и звукът наред ли са? 172 00:14:10,727 --> 00:14:11,637 чуваш ли ме 173 00:14:11,847 --> 00:14:12,962 перфектен 174 00:14:16,247 --> 00:14:19,080 Дреан, този кучи син не е мъртъв. 175 00:14:19,287 --> 00:14:20,481 Довърши го. 176 00:14:20,647 --> 00:14:24,117 Няма да си мръдна пръста без заповед от майка ти. 177 00:14:24,287 --> 00:14:25,720 Правете каквото казвам! 178 00:14:25,887 --> 00:14:28,196 Бъдете учтиви с възрастните. 179 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Добре ли си, Люсиен? 180 00:14:50,287 --> 00:14:52,926 На твоята възраст все още ли търсиш местоположение? 181 00:14:53,087 --> 00:14:55,647 Уолтър! как си 182 00:14:55,807 --> 00:14:58,401 Семейни деца и всичко това? 183 00:14:58,567 --> 00:15:00,444 добре съм О, между другото... 184 00:15:00,647 --> 00:15:03,719 Ще кажем здравей на твоето семейство. 185 00:15:03,887 --> 00:15:05,161 ела 186 00:15:06,447 --> 00:15:08,165 седнете 187 00:15:12,887 --> 00:15:16,243 Фаргет уреди капан в болницата... 188 00:15:16,407 --> 00:15:19,001 но само за 48 часа. 189 00:15:20,967 --> 00:15:24,004 Мислиш ли, че Drean ще хване стръвта? 190 00:15:24,167 --> 00:15:26,965 честно казано? Нямам представа. 191 00:15:27,167 --> 00:15:30,364 Дори Фаргет да го хване той няма да доносничи на шефа си. 192 00:15:31,767 --> 00:15:34,406 Можеше да каже, че тя му е съучастник. 193 00:15:34,607 --> 00:15:37,804 Това ще бъде твоята дума срещу неговата. Знаете какво ще стане. 194 00:15:37,967 --> 00:15:39,082 Нямаме друг избор. 195 00:15:40,327 --> 00:15:42,921 Имали ли сме някога? 196 00:15:51,167 --> 00:15:53,362 Познайте кой беше в Islamyia Bank? 197 00:15:53,527 --> 00:15:56,041 какво! Люсиен! На твоята възраст? 198 00:15:56,207 --> 00:15:59,085 Моята "възраст"? А твоят, Еди? 199 00:15:59,247 --> 00:16:03,286 Престъпността е като екстремния спорт. 200 00:16:03,487 --> 00:16:04,761 Трябва да започна млад. 201 00:16:04,927 --> 00:16:06,918 Ставаш неучтив. 202 00:16:08,407 --> 00:16:11,365 Ела, трябва да говоря с теб. 203 00:17:05,327 --> 00:17:07,761 Идеално, имаме това, от което се нуждаем. 204 00:17:10,287 --> 00:17:11,959 Ще се срещнем в ада. 205 00:17:12,167 --> 00:17:14,442 Възможно е, Вернер. 206 00:17:17,167 --> 00:17:19,078 Не съм доволен от тази ситуация. 207 00:17:20,487 --> 00:17:22,205 Мога да си представя, Еди. 208 00:17:22,407 --> 00:17:24,159 Но е доста смешно. 209 00:17:24,327 --> 00:17:27,125 Трябва да помогна на ченгета, които обират банка. 210 00:17:27,327 --> 00:17:28,601 какъв е проблемът 211 00:17:28,807 --> 00:17:30,525 Вие вече работите за Dréan. 212 00:17:30,727 --> 00:17:33,799 Но с ченгетата това е първо! 213 00:17:34,007 --> 00:17:38,558 Прецакахте кариерата си, докато бяхте надарен. 214 00:17:39,447 --> 00:17:41,403 Не се чувствам комфортно. 215 00:17:44,087 --> 00:17:46,885 Надявам се, че го разбираш, в случай че се прецакаш. 216 00:17:47,047 --> 00:17:48,241 Ако падна... 217 00:17:48,447 --> 00:17:52,998 има шанс да умра вътре... А аз не искам това. 218 00:17:53,727 --> 00:17:55,479 Уолтър... 219 00:18:03,887 --> 00:18:05,843 Погледнете вътре. 220 00:18:15,047 --> 00:18:16,639 какво ти става 221 00:18:16,847 --> 00:18:18,519 Не е светата дева. 222 00:18:20,887 --> 00:18:24,357 Светата дева, в сравнение с това... 223 00:18:25,567 --> 00:18:27,000 Тя е просто дебела буца. 224 00:18:28,967 --> 00:18:31,356 Това е вашият марж, ако се отървем от останалото. 225 00:18:34,207 --> 00:18:35,356 какъв ти е плана 226 00:18:35,567 --> 00:18:38,525 Обади се на Дрин 227 00:18:58,727 --> 00:19:00,365 - Да? - Каплан. 228 00:19:00,527 --> 00:19:01,437 Говорейки... 229 00:19:01,607 --> 00:19:03,598 Намерих кой да купи златото. 230 00:19:03,807 --> 00:19:06,162 Ще имате парите след 48 часа. 231 00:19:06,327 --> 00:19:07,885 Нещо друго? 232 00:19:08,047 --> 00:19:11,084 Трябва ми Empyrean като щаб. това проблем ли е 233 00:19:11,247 --> 00:19:13,761 - не - благодаря ви 234 00:19:16,767 --> 00:19:18,405 - Кой беше това? - Каплан. 235 00:19:18,567 --> 00:19:20,523 Намери купувач. 236 00:19:20,727 --> 00:19:22,558 След това напускаме страната. 237 00:19:22,727 --> 00:19:24,638 Не и преди да се погрижа за Дрийн. 238 00:19:24,847 --> 00:19:26,439 И откога... 239 00:19:26,647 --> 00:19:28,877 вярваме ли на Каплан? 240 00:19:28,897 --> 00:19:32,124 Дреан никога не е убивал нито един от нас. 241 00:19:32,287 --> 00:19:35,518 Забравете го. Ние просто изпълняваме заповедите на полковника. 242 00:19:35,687 --> 00:19:37,279 Полковникът е мъртъв. 243 00:19:37,487 --> 00:19:38,715 Работя само за моите интереси. 244 00:19:44,207 --> 00:19:46,721 Глупав ли си или ме забрави? 245 00:19:46,887 --> 00:19:48,400 Нито един от тях. 246 00:19:48,567 --> 00:19:50,364 Обадете се на началника си. 247 00:19:57,127 --> 00:20:00,038 - Аз съм с г-н Бльовен. - Предай ми го. 248 00:20:03,767 --> 00:20:04,677 добър ден 249 00:20:04,847 --> 00:20:07,919 Аз съм от другата страна на Париж. 250 00:20:08,087 --> 00:20:11,079 Трябваше да ви уведомя официално... 251 00:20:11,247 --> 00:20:15,081 Но имах нетърпение да видя комендант Марсо. 252 00:20:15,287 --> 00:20:18,199 Ще бъде ли проблем? 253 00:20:18,367 --> 00:20:21,677 няма проблеми Офицерът ще ви позволи. 254 00:20:21,847 --> 00:20:24,236 благодаря Дължа ти едно. 255 00:20:28,047 --> 00:20:29,924 Направете както каза. 256 00:20:31,767 --> 00:20:33,359 Отмъщение! 257 00:21:14,887 --> 00:21:18,675 Продължавай да натискаш отново, Бльовен. Можеш да го убиеш втори път. 258 00:21:27,487 --> 00:21:28,283 върви 259 00:21:47,927 --> 00:21:49,485 добър ден 260 00:21:50,207 --> 00:21:51,879 така че 261 00:21:52,047 --> 00:21:53,844 Последните две банки... 262 00:21:54,007 --> 00:21:57,124 имат същия тип ключ. 263 00:21:57,327 --> 00:22:00,524 Трябва да проверя отново ключа, който имате. 264 00:22:00,687 --> 00:22:04,043 Не искам да ви заблуждавам. 265 00:22:08,287 --> 00:22:11,882 Каква е паролата. 266 00:22:12,087 --> 00:22:14,999 Тези банки използват няколко вида кодове. 267 00:22:15,167 --> 00:22:17,476 Ключовете си приличат, но не и кодовете. 268 00:22:17,687 --> 00:22:19,837 Г-н Дреан. 269 00:22:21,167 --> 00:22:22,600 „Независимост“. 270 00:22:24,327 --> 00:22:28,286 Банката, която търсите е Islamyia Bank. 271 00:23:00,007 --> 00:23:01,679 Г-н Рийв. 272 00:23:01,847 --> 00:23:03,041 Комендант Фаргет. 273 00:23:03,247 --> 00:23:07,001 Ти ли си схванал идеята? Да, сър. 274 00:23:07,687 --> 00:23:08,836 честито 275 00:23:09,007 --> 00:23:10,122 комендант... 276 00:23:10,327 --> 00:23:12,238 изпълни моите заповеди. 277 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Не се съмнявам в това. 278 00:23:14,287 --> 00:23:16,118 Бих искал да си кажа една дума... 279 00:23:16,327 --> 00:23:18,761 с комендант Фаргет. 280 00:23:19,567 --> 00:23:20,761 Разбира се. 281 00:23:22,847 --> 00:23:24,041 Разпитван ли е? 282 00:23:24,247 --> 00:23:25,566 Още не, сър. 283 00:23:25,727 --> 00:23:28,605 С него е полицай. 284 00:23:29,287 --> 00:23:33,166 Трябва да го видя насаме. 285 00:23:33,327 --> 00:23:35,158 Бихте ли ми направили тази услуга? 286 00:23:38,327 --> 00:23:39,726 Благодаря, сър. 287 00:23:53,567 --> 00:23:56,764 Искам да знам какво планира да прави майка ти. 288 00:23:59,167 --> 00:24:01,044 аз не разбирам 289 00:24:01,247 --> 00:24:05,160 Какви са нейните планове по отношение на Президент Луисиадас? 290 00:24:05,327 --> 00:24:07,602 Можем да намерим споразумение... 291 00:24:07,807 --> 00:24:10,196 така ще се избегне гигантски скандал. 292 00:24:12,607 --> 00:24:14,086 какво искаш да знаеш 293 00:24:15,407 --> 00:24:19,161 Как майка ти планира да убие Президент Луисиадас? 294 00:24:23,367 --> 00:24:26,564 - Дреан, къде сме? - Имам името на банката. 295 00:24:26,767 --> 00:24:28,598 Просто трябва да отида там. 296 00:24:28,767 --> 00:24:31,725 - Сега? - По това време на деня е затворено. 297 00:24:31,927 --> 00:24:34,316 Добре, ще чакам. 298 00:25:14,207 --> 00:25:15,686 Да, Еди? 299 00:25:15,847 --> 00:25:18,566 Скоро ще го имате във визията си. 300 00:25:18,727 --> 00:25:19,842 Той идва. 301 00:25:20,047 --> 00:25:21,639 тръгваме? 302 00:25:21,807 --> 00:25:24,162 Всичко ясно! да тръгваме! 303 00:25:47,407 --> 00:25:49,637 Ръцете ти, задник! 304 00:26:27,247 --> 00:26:28,965 Антоан... 305 00:26:31,927 --> 00:26:34,760 Полицейски служител ще запише показанията ви. 306 00:26:34,967 --> 00:26:37,083 Ще бъде трудно да се отрече. 307 00:26:37,247 --> 00:26:40,159 Камера за видеонаблюдение те е хванала на местопрестъплението. 308 00:26:40,327 --> 00:26:41,840 Ще си призная всичко. 309 00:26:42,527 --> 00:26:46,679 Ще кажете, че сте действали под заплахата на Дреан. 310 00:26:47,847 --> 00:26:51,283 Той обеща, че ще убие майка ти ако не се подчиняваш. 311 00:26:51,447 --> 00:26:52,562 разбираш ли 312 00:26:54,087 --> 00:26:55,520 да 313 00:26:57,127 --> 00:26:58,685 вярно 314 00:27:00,607 --> 00:27:02,325 Дреан е. 315 00:27:18,127 --> 00:27:21,119 Загубихте ключа, но имате неудобството. 316 00:27:21,327 --> 00:27:24,478 Как трябва да се чувствам? Наполовина доволен? 317 00:27:24,687 --> 00:27:26,803 Каплан не изостава. 318 00:27:26,967 --> 00:27:30,004 Той ще отиде до банката утре щом се отвори. 319 00:27:30,167 --> 00:27:31,441 аз ще бъда там 320 00:27:31,647 --> 00:27:33,239 Обзалагам се, че ще бъдеш. 321 00:27:33,407 --> 00:27:37,605 Не забравяйте основната ни цел: Луизиада. 322 00:27:37,607 --> 00:27:40,605 - Мъртвите му са по-важни от останалите. - А Невидимите? 323 00:27:42,367 --> 00:27:45,484 Дантин е мъртъв. Погрижи се за другите двама. 324 00:27:45,687 --> 00:27:46,756 Е, госпожо. 325 00:28:14,487 --> 00:28:17,126 как се казваш пак 326 00:28:17,807 --> 00:28:19,399 Саддам Хюсеин. 327 00:28:19,567 --> 00:28:23,162 И това са двете ми синове, Уда и Куса. 328 00:28:23,367 --> 00:28:25,278 Кажи здравей на Джордж Буш. 329 00:28:29,127 --> 00:28:30,845 Говорим ли за работа... 330 00:28:31,047 --> 00:28:32,878 или просто продължаваме да се шегуваме? 331 00:28:33,047 --> 00:28:34,036 стреляй. 332 00:28:39,127 --> 00:28:40,560 Ето пакета. 333 00:28:40,767 --> 00:28:42,883 Първо свързвате зарядното... 334 00:28:43,047 --> 00:28:46,357 А това тук е магнит с висока мощност. 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,717 Щракваш и го късаш. 336 00:28:50,207 --> 00:28:52,163 Тази кутия дава 2 км сигнал. 337 00:28:52,327 --> 00:28:54,682 Това ви дава известно време да намерите безопасно място. 338 00:28:54,847 --> 00:28:58,760 Натискаш бутона и става 11 септември. 339 00:29:00,007 --> 00:29:02,885 Как мога да съм сигурен, че не ме заблуждавате? 340 00:29:03,767 --> 00:29:08,283 Помолете ги да поставят заряда в задника ви. 341 00:29:08,487 --> 00:29:10,637 какво мислиш 342 00:29:29,527 --> 00:29:31,677 тук Честит рожден ден, чичо. 343 00:30:11,407 --> 00:30:13,204 последвайте ме 344 00:30:16,967 --> 00:30:19,845 Отиваме в Islamyia Bank щом се отвори. 345 00:30:20,007 --> 00:30:22,282 Взимаме колата ти, Уолтър. 346 00:30:22,447 --> 00:30:25,723 Роксан и аз влизаме вътре. Вие двамата, наблюдавайте внимателно. 347 00:30:25,927 --> 00:30:27,599 Ако Дрийн не ни очаква. 348 00:30:27,807 --> 00:30:29,240 Готови ли сме? 349 00:30:29,447 --> 00:30:32,439 Да не си забравил нещо, Еди? 350 00:30:33,087 --> 00:30:34,156 Какво, Люсиен? 351 00:30:34,367 --> 00:30:37,279 Дрескодът. 352 00:30:37,487 --> 00:30:40,001 Трябва да вземете душ... 353 00:30:41,087 --> 00:30:42,281 правиш ли прическа. 354 00:30:42,487 --> 00:30:45,718 Ухайте на роза и облечете нещо представително. 355 00:30:47,847 --> 00:30:50,600 Относно костюма... 356 00:30:50,807 --> 00:30:53,196 моят зет може да осигури всичко. 357 00:30:53,887 --> 00:30:55,366 Ами супер. 358 00:31:01,447 --> 00:31:03,961 Каплан, Фаргет е. 359 00:31:04,127 --> 00:31:08,006 Синът на Бльовен току-що е хванат в капан. Той дойде да убие Марсо. 360 00:31:08,767 --> 00:31:10,837 - Призна ли си? - да 361 00:31:11,007 --> 00:31:13,805 Един политик, Маршандо, пазете го. 362 00:31:13,967 --> 00:31:15,764 Това не променя нищо за нас. 363 00:31:15,967 --> 00:31:17,366 Съжалявам, Каплан. 364 00:31:17,527 --> 00:31:20,041 - Това ли е? - не 365 00:31:20,207 --> 00:31:24,325 Патрул откри труп в 8-мо районно до банка. 366 00:31:24,527 --> 00:31:27,166 Идентифицира своята военна табела: 367 00:31:27,327 --> 00:31:28,760 Вернер Блич. 368 00:31:28,927 --> 00:31:30,485 Това не е Невидим? 369 00:31:30,647 --> 00:31:33,605 - Близо до банка? ислямия... 370 00:31:33,767 --> 00:31:37,726 "Ислямия каквото и да е", нещо такова. 371 00:31:38,447 --> 00:31:41,086 - благодаря ви - Чао, Каплан. 372 00:31:52,807 --> 00:31:53,603 Дреан? 373 00:31:55,447 --> 00:31:57,802 Ако е той, ще е тук утре. 374 00:31:58,007 --> 00:32:01,079 И няма да съм далеч. Без промяна на плановете 375 00:32:01,247 --> 00:32:03,636 Аз се грижа за Дреан. 376 00:32:21,407 --> 00:32:22,283 Мириам, аз... 377 00:33:51,327 --> 00:33:52,555 здравей 378 00:33:58,487 --> 00:34:01,559 Ще уведомя за вашето присъствие. 379 00:34:03,647 --> 00:34:04,443 добър ден 380 00:34:04,647 --> 00:34:06,205 Тарек Саида. Enchanté. 381 00:34:06,367 --> 00:34:08,278 Последвайте ме моля. 382 00:34:24,927 --> 00:34:26,440 Кодът, моля. 383 00:34:26,607 --> 00:34:29,326 разбира се „Независимост“. 384 00:34:29,527 --> 00:34:32,200 Допуска се само един човек. 385 00:34:32,367 --> 00:34:34,278 оставам тук. 386 00:34:34,447 --> 00:34:35,516 последвайте ме 387 00:34:36,047 --> 00:34:37,241 ще се видим 388 00:34:40,927 --> 00:34:42,485 О, мамка му. 389 00:35:29,847 --> 00:35:31,041 благодаря 390 00:35:31,207 --> 00:35:33,641 Ако имате нужда от нещо друго. 391 00:35:33,807 --> 00:35:35,206 благодаря 392 00:35:54,967 --> 00:35:57,003 окей 393 00:35:57,167 --> 00:35:59,397 Имаме ли всичко? 394 00:36:00,047 --> 00:36:03,039 Искате ли да бъдете повишени? 395 00:36:03,247 --> 00:36:06,557 Изпратете копие на страница 35 на президента. 396 00:36:06,727 --> 00:36:09,241 А защо не и държавен секретар? 397 00:36:09,407 --> 00:36:12,524 За целта ще трябва също да му изпратите страница 36. 398 00:36:24,167 --> 00:36:25,839 Ето го. 399 00:36:41,807 --> 00:36:42,603 полиция! 400 00:36:44,007 --> 00:36:45,122 полиция! 401 00:36:45,327 --> 00:36:46,555 Спокойно, шибаници! 402 00:36:46,767 --> 00:36:48,280 Ръцете отзад! 403 00:36:48,487 --> 00:36:50,284 надолу! 404 00:37:09,087 --> 00:37:10,679 Оградете брега. 405 00:37:10,887 --> 00:37:13,447 Заведете ги в SDPJ. Заключете Каплан сам... 406 00:37:13,647 --> 00:37:16,161 с белезници и под наблюдение. 407 00:37:16,367 --> 00:37:17,197 тръгвай! 408 00:37:43,247 --> 00:37:46,956 Да се надяваме, че сме постъпили правилно да заложим живота си на този файл. 409 00:38:02,967 --> 00:38:04,844 Махни му белезниците. 410 00:38:21,367 --> 00:38:24,598 Как разбрахте щяхме да сме в банката? 411 00:38:24,767 --> 00:38:26,200 знаеш ли кой съм 412 00:38:26,407 --> 00:38:30,480 Да, г-н Маршандо. Чакам отговор. 413 00:38:32,127 --> 00:38:35,119 Капанът, който Фаргет постави Антоан Бльовен. 414 00:38:35,287 --> 00:38:36,925 Много е хитро 415 00:38:37,087 --> 00:38:39,362 Твърде умно за Фаргет. 416 00:38:39,567 --> 00:38:42,161 Този вид идея носи вашия подпис. 417 00:38:42,327 --> 00:38:43,726 Подслушвах го по телефона... 418 00:38:43,927 --> 00:38:47,806 и когато ти се обади да ви информирам за трупа... 419 00:38:47,967 --> 00:38:50,640 близо до Islamyia Bank, разбрах. 420 00:38:52,207 --> 00:38:55,324 Ти си подслушвал телефона на ченге. 421 00:38:55,487 --> 00:38:58,763 Не е много законно, съветник на господин президента. 422 00:38:58,967 --> 00:39:02,721 Вие и аз сме прагматични идеалисти. 423 00:39:02,887 --> 00:39:06,038 Имаме желание за справедливост, независимо от методите. 424 00:39:06,247 --> 00:39:08,397 Помислете пак, г-н съветник. 425 00:39:08,567 --> 00:39:11,604 Нямаме нищо общо. Имаш работа и живот. 426 00:39:11,807 --> 00:39:14,241 Аз и приятелите ми сме заключени. 427 00:39:14,407 --> 00:39:17,604 От вас зависи да го промените. 428 00:39:17,767 --> 00:39:20,645 Дай ми папката, която взе... 429 00:39:20,807 --> 00:39:22,604 и ще бъдете възстановени... 430 00:39:22,807 --> 00:39:26,004 във вашия отдел и вашия ранг. 431 00:39:26,167 --> 00:39:30,399 - Какъв ли е моят екип? - да 432 00:39:31,847 --> 00:39:33,917 Няма какво друго да добавите, Каплан? 433 00:39:34,647 --> 00:39:37,115 Знам какво иска да направи Irène Bleuvenne. 434 00:39:38,447 --> 00:39:41,041 Виждам, че и ти го знаеш. 435 00:39:41,247 --> 00:39:44,398 Сержант Луанда търси Дреан. 436 00:39:44,567 --> 00:39:45,966 Остави го. 437 00:39:46,127 --> 00:39:48,595 Уверете се, че той напуска страната без никакви затруднения. 438 00:39:48,807 --> 00:39:52,163 - Не само той, но и още двама души. - СЗО? 439 00:39:52,647 --> 00:39:53,477 една жена... 440 00:39:54,007 --> 00:39:56,646 и тялото на френски офицер. 441 00:40:04,967 --> 00:40:06,559 Обадете се на сержант Луанда. 442 00:40:06,767 --> 00:40:10,396 Ако някога опита нещо срещу Луизиада, той е мъртъв. 443 00:40:36,167 --> 00:40:37,964 моля те... 444 00:40:49,367 --> 00:40:51,119 Не си го и помисляйте. 445 00:40:53,607 --> 00:40:54,517 Луанда? 446 00:40:55,487 --> 00:40:57,239 Какво ще правим сега? 447 00:40:57,407 --> 00:41:01,400 Когато имаш шефа си на мушката, просто я застреляй. 448 00:41:02,087 --> 00:41:04,123 Luisiadas те срита в Ангола... 449 00:41:04,327 --> 00:41:05,157 не тя. 450 00:41:05,327 --> 00:41:08,319 Опитахме се за преврат срещу него, — защити се той. 451 00:41:08,487 --> 00:41:11,206 Той не е този, който е наредил да убият Блич. 452 00:41:11,407 --> 00:41:14,205 Тя носи гривна. Куршумът няма да я докосне. 453 00:41:14,847 --> 00:41:16,166 Опитайте с това. 454 00:41:17,287 --> 00:41:18,686 Същият калибър... 455 00:41:18,887 --> 00:41:20,843 но старата школа. 456 00:41:21,887 --> 00:41:23,878 Дори не си помисляйте. 457 00:41:37,087 --> 00:41:39,237 Към бъдещето. 458 00:41:40,207 --> 00:41:41,640 Към бъдещето. 459 00:41:42,647 --> 00:41:47,004 Всъщност се радвам, че съм близо до теб. 460 00:41:47,167 --> 00:41:48,156 защо 461 00:41:48,367 --> 00:41:50,756 мога да те гледам в очите... 462 00:41:50,927 --> 00:41:53,395 и гледам как поемаме последния си дъх. 463 00:41:56,687 --> 00:41:58,405 надолу! надолу! 464 00:42:36,287 --> 00:42:37,276 Всичко се добавя... 465 00:42:37,487 --> 00:42:38,761 минус комисионната. 466 00:42:45,607 --> 00:42:50,203 Не знам много за любовта но времето лекува всичко. 467 00:42:51,687 --> 00:42:53,200 Очевидно, сержант. 468 00:42:54,007 --> 00:42:54,917 Очевидно. 469 00:43:35,527 --> 00:43:38,246 В онези тъжно цинични времена... 470 00:43:38,447 --> 00:43:42,156 където моралът и законът са омърсени всеки ден... 471 00:43:42,367 --> 00:43:47,361 За щастие мога да забележа Малко са почтените полицаи... 472 00:43:47,567 --> 00:43:50,127 като пазител на общото благо. 473 00:43:51,287 --> 00:43:54,836 Дори и в миналото, тези полицаи излязоха от релсите... 474 00:43:55,047 --> 00:43:57,083 приеха го с достойнство... 475 00:43:57,287 --> 00:43:59,960 дисциплинарните наказания. 476 00:44:00,127 --> 00:44:02,516 И когато някой предложи да се откупят... 477 00:44:02,727 --> 00:44:05,480 чрез постигане на почти самоубийствена мисия... 478 00:44:05,687 --> 00:44:07,757 излязоха напред... 479 00:44:07,967 --> 00:44:09,844 с кураж и почтеност... 480 00:44:10,047 --> 00:44:13,039 и дълбоко чувство за дълг... 481 00:44:13,247 --> 00:44:15,761 за общото благо на нацията. 482 00:44:15,927 --> 00:44:16,837 Ето защо... 483 00:44:17,047 --> 00:44:21,040 по силата на правомощията, които президентът ми даде... 484 00:44:21,247 --> 00:44:24,603 Имам честта да се реинтегрирам в тази „къща“... 485 00:44:24,807 --> 00:44:28,800 и в предишния си ранг полицаите... 486 00:44:28,967 --> 00:44:30,366 Комисар Бернарди... 487 00:44:31,487 --> 00:44:34,081 Лейтенант Роксан Делгадо... 488 00:44:41,327 --> 00:44:43,682 Лейтенант Тео Вачевски... 489 00:45:00,247 --> 00:45:01,965 Лейтенант Уолтър Морлигем... 490 00:45:11,607 --> 00:45:13,962 Командир Еди Каплан... 491 00:45:30,767 --> 00:45:33,361 Виж това. Не е ли красиво? 492 00:45:34,327 --> 00:45:35,680 целувам те 493 00:45:36,407 --> 00:45:39,126 Дайте си ключовете. Отивам да видя момичето. 494 00:45:39,327 --> 00:45:41,921 - Бързаш ли? - да Ще се видим по-късно? 495 00:45:42,127 --> 00:45:44,083 да Ще се видим по-късно 496 00:45:44,287 --> 00:45:45,845 Еди, Еди... 497 00:45:47,807 --> 00:45:50,958 Мога ли да говоря насаме с Еди? 498 00:46:08,647 --> 00:46:09,557 не! 499 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Тео! 500 00:46:14,087 --> 00:46:14,883 не! 501 00:46:15,367 --> 00:46:16,436 не! 502 00:46:16,607 --> 00:46:18,006 Рокс! 503 00:46:21,207 --> 00:46:23,801 остави ме на мира! 504 00:46:27,247 --> 00:46:30,000 Каплан, това е Фогел. 505 00:46:30,847 --> 00:46:32,405 Четири минус едно. 506 00:46:32,567 --> 00:46:36,321 Разбра ли? Четири минус едно.